Re: Казахский словарь
Добавлено: 13 июл 2008, 14:03Я тебя люблю (рус.) - Мин синем яратам (тат.) - ... ... ... (каз.)?  |
Форум - Виртуальная Футбольная Лига - футбольный менеджер
Виртуальный футбольный менеджер онлайн - Форум Лиги
https://forum.virtualsoccer.biz/
Казахский словарь
Страница 2 из 2
Добавлено: 13 июл 2008, 14:03Re: Казахский словарь
Добавлено: 14 июл 2008, 06:10А мы так говорим "Мен сенi суйемiн". И все нормально!!!! Гера а это ты так спросил? Может кому хочешь признаться на разных языках? |
Re: Казахский словарь
Добавлено: 15 июл 2008, 19:33Ну, если ВСЁ НОРМАЛЬНО...!!! Значит нормально. А признаться на раных языках - это идея. Просто заметил, что некоторые слова в татарском (я в Татарстане живу) и казахском языках схожи. "Алга", на пример. |
Re: Казахский словарь
Добавлено: 16 июл 2008, 02:27| Кстати, "мы - лучшие" по смыслу лучше переводить как: "Біз - ең мықтымыз!". Біз ең жақсымыз! - в смысловом контексте звучит несколько коряво. Татарский и казахский очень похожи, так как являются тюркскими языками. Все равно что русский и украинский например. Специальнo для Gerы: Min rakastan sinua - (мина ракастан синуа) по-фински Ben seni seviyorum - (бен сени севийорум) по-турецки Jeg elsker deg - (Яй эльскер дай) по-норвежски Ti amo - (ти амо) - по-итальянски наным нарыль саранхамнида - по-корейски уо ай ни - по-китайски ватащива анатага скидэс - по-японски - естесственно, на этих трех языках не знаю, как пишется. Пока все, что вспомнил. |
Re: Казахский словарь
Добавлено: 16 июл 2008, 05:57
Re: Казахский словарь
Добавлено: 16 июл 2008, 19:10Эх, бывает ностальгия по Казахстану  Ниче, в августе скорее всего поеду. |
Re: Казахский словарь
Добавлено: 17 июл 2008, 11:44| Интересно а все ли наши менеджеры знают перевод казахстанских команд! Ну например: Карасай Сарбаздары - Карасайские бойцы, Карасайские войны Батыр - Богатырь Достык - Дружба Жігер - Усердие, упорство, воля, рвение Аят - ритмическая единица суры Корана, стих Корана, глава Корана Жастар - Молодежь Болат - Сталь; крепкий, твердый и т.д. Мұнайлы - Нефтяной Қайсар - Волевой, отважный, смелый, храбрый и т.д. Рахат - Наслаждение |
Re: Казахский словарь
Добавлено: 17 июл 2008, 11:53viewtopic.php?f=57&t=57677 |
Re: Казахский словарь
Добавлено: 19 июл 2008, 10:45| Словa крacивые! Mне особенно понрaвились Болaт и Рaхaт. |
Re: Казахский словарь
Добавлено: 19 авг 2008, 16:25Отличная идея!
J' Taime - по-французский |
Re: Казахский словарь
Добавлено: 20 авг 2008, 10:39| Каждый день сталкиваюсь при общении, но сам не разговариваю! |
Re: Казахский словарь
Добавлено: 21 авг 2008, 06:00| Ребят,а как переводится название моей команды?или это просто аббревиатура?! |
Re: Казахский словарь
Добавлено: 21 авг 2008, 07:16 Kilan, если честно, я не вижу какая у тебя команда...  Может не туда смотрю...  *через минуту*... ЛАН 94 это аббревиатура... Такого слова нет, по крайней я не слышал. |